Come convertire SRT in VTT o esportare i sottotitoli CapCut come VTT

Capire cosa cambia da SRT a VTT

SRT e WebVTT organizzano i sottotitoli in blocchi temporizzati, quindi la conversione non richiede una nuova trascrizione o traduzione. Le differenze strutturali sono poche ma essenziali: WebVTT inizia con l’intestazione WEBVTT, scrive normalmente 00:00:05.250 con un punto prima dei millisecondi e non richiede i numeri progressivi comuni nei file SRT.

La specifica WebVTT del W3C definisce il formato delle tracce di testo esterne associate ai video web. VTT può contenere sottotitoli, capitoli e altri dati sincronizzati, ma questo convertitore crea intenzionalmente un file semplice con inizio, fine e testo visibile. Non inventa posizione, indicazioni del parlante o stili assenti nella sorgente analizzata.

• SRT usa di solito la virgola per i millisecondi; VTT usa il punto.
• VTT richiede l’intestazione WEBVTT.
• Testo e tempi di inizio e fine sono i dati principali conservati.
• I numeri progressivi SRT non servono nel VTT generato.

Convertire un file SRT esistente in VTT

Usa questo percorso quando CapCut o un altro editor ha già prodotto un SRT e il sito, player, sistema didattico o flusso di consegna successivo richiede .vtt. La conversione avviene localmente nel browser e l’anteprima permette di controllare il risultato prima del salvataggio.

1. 1
   Apri o trascina l’SRT

   Scegli il file .srt corretto. Lo strumento legge blocchi validi con inizio, fine e testo.

2. 2
   Controlla i sottotitoli

   Correggi ortografia, punteggiatura, nomi o interruzioni di riga indesiderate; le modifiche entrano nell’output.

3. 3
   Seleziona Sottotitoli VTT

   Scegli VTT dopo Testo semplice. L’anteprima passa subito alla struttura WebVTT.

4. 4
   Salva il .vtt

   Usa un nome chiaro e prova il file nella destinazione reale, non soltanto nell’anteprima testuale.

Esportare direttamente i sottotitoli CapCut come VTT

Se i sottotitoli sono ancora in un progetto CapCut desktop, non è necessario esportare prima SRT. Apri draft_content.json o draft_info.json, oppure scegli la cartella esatta che contiene questi file. Lo strumento collega il materiale dei sottotitoli salvato ai segmenti della timeline, lo ordina per inizio e costruisce VTT dai cue revisionati.

La guida ufficiale attuale di CapCut elenca SRT e TXT per l’esportazione nativa dei sottotitoli, non VTT. Una conversione esterna è quindi utile quando la destinazione richiede WebVTT. Questo flusso nel browser è distinto dall’interfaccia nativa di CapCut e non aggiunge un pulsante VTT dentro CapCut.

1. 1
   Salva lo stato più recente

   Salva le modifiche affinché i dati JSON corrispondano alla timeline da consegnare.

2. 2
   Apri file o cartella

   Usa draft_content.json, draft_info.json o la cartella che contiene direttamente questi file.

3. 3
   Controlla testo e tempi

   Verifica i sottotitoli rilevati e rimuovi i segmenti indesiderati prima di scegliere il formato.

4. 4
   Scegli VTT e salva

   Seleziona Sottotitoli VTT, controlla l’anteprima WEBVTT e scarica il .vtt.

Sapere cosa conserva il convertitore

Il VTT generato conserva testo visibile, interruzioni di riga, tempi di inizio e fine e ordine della timeline letto dallo strumento. Unicode mantiene lettere accentate, cirillico, cinese, giapponese, coreano ed emoji. Se un programma mostra caratteri errati, verifica che legga VTT come UTF-8.

La conversione non conserva font, animazione, colore, sfondo, posizione sullo schermo o altri stili CapCut. Inoltre non traduce automaticamente impostazioni specifiche SRT in impostazioni cue WebVTT. Conserva l’SRT originale o il progetto CapCut per recuperare la sorgente o creare più avanti una versione specifica per una piattaforma.

Convalidare VTT prima della pubblicazione

1. 1
   Controlla l’intestazione

   La prima riga visibile deve essere WEBVTT, seguita da una riga vuota prima del primo cue.

2. 2
   Controlla i timecode

   I millisecondi usano un punto, per esempio 00:00:05.250 --> 00:00:08.000.

3. 3
   Verifica primo e ultimo cue

   Assicurati che l’inizio non manchi e che l’ultimo sottotitolo termini al momento previsto.

4. 4
   Prova la destinazione reale

   Carica il file nel sito, player, LMS, editor o validatore che lo utilizzerà davvero.

5. 5
   Conserva la sorgente revisionata

   Tieni l’SRT o i dati del progetto separati dal file convertito da consegnare.