Как преобразовать SRT в VTT или экспортировать субтитры CapCut в VTT

Что меняется при переходе с SRT на VTT

SRT и WebVTT организуют субтитры в блоки с временными интервалами, поэтому для преобразования не нужны повторная расшифровка или перевод. Структурные различия невелики, но обязательны: WebVTT начинается с заголовка WEBVTT, обычно записывает время как 00:00:05.250 с точкой перед миллисекундами и не требует последовательных номеров, привычных для SRT.

Спецификация WebVTT W3C определяет формат внешних текстовых дорожек для веб-видео. VTT может содержать субтитры, главы и другие синхронизированные данные, но этот конвертер намеренно создаёт простой файл: начало, конец и видимый текст. Он не добавляет позиции, метки говорящих или стили, которых нет в разобранном источнике.

• SRT обычно отделяет миллисекунды запятой, а VTT — точкой.
• VTT требует заголовок WEBVTT.
• Текст и время начала и конца остаются основными сохраняемыми данными.
• Нумерация SRT в созданном VTT не нужна.

Преобразование готового SRT в VTT

Используйте этот путь, когда CapCut или другой редактор уже создал SRT, а сайт, плеер, учебная платформа или система доставки требует .vtt. Преобразование выполняется локально в браузере, а предварительный просмотр позволяет проверить результат до сохранения.

1. 1
   Откройте или перетащите SRT

   Выберите нужный .srt. Инструмент читает корректные блоки с началом, концом и текстом.

2. 2
   Проверьте субтитры

   Исправьте орфографию, знаки препинания, имена и лишние переносы; изменения попадут в результат.

3. 3
   Выберите субтитры VTT

   Выберите VTT после обычного текста. Предпросмотр сразу переключится на структуру WebVTT.

4. 4
   Сохраните .vtt

   Задайте понятное имя и проверьте файл в реальной целевой системе, а не только в текстовом окне.

Прямой экспорт субтитров CapCut в VTT

Если субтитры находятся в настольном проекте CapCut, сначала экспортировать SRT не обязательно. Откройте draft_content.json или draft_info.json либо выберите точную папку проекта с этими файлами. Инструмент связывает сохранённые материалы субтитров с сегментами таймлайна, сортирует их по началу и строит VTT из проверенных cue.

Актуальная официальная справка CapCut указывает SRT и TXT для встроенного экспорта субтитров, но не VTT. Поэтому внешнее преобразование полезно, если конечная система требует WebVTT. Этот браузерный процесс отделён от интерфейса CapCut и не добавляет кнопку VTT в сам CapCut.

1. 1
   Сохраните последний вариант проекта

   Сохраните правки, чтобы JSON-данные соответствовали таймлайну для передачи.

2. 2
   Откройте файл или папку

   Используйте draft_content.json, draft_info.json или папку, которая содержит их непосредственно.

3. 3
   Проверьте текст и время

   Просмотрите найденные субтитры и удалите ненужные сегменты до выбора формата.

4. 4
   Выберите VTT и сохраните

   Выберите субтитры VTT, проверьте предпросмотр WEBVTT и скачайте .vtt.

Какие данные сохраняет конвертер

Созданный VTT сохраняет видимый текст, переносы строк, время начала и конца и порядок таймлайна, прочитанный инструментом. Unicode позволяет сохранить диакритику, кириллицу, китайский, японский, корейский и эмодзи. Если другая программа показывает неверные символы, убедитесь, что она читает VTT как UTF-8.

Преобразование не сохраняет шрифты, анимацию, цвет, фон, положение на экране и другие стили CapCut. Оно также не переводит специфические настройки SRT в настройки cue WebVTT. Храните исходный SRT или проект CapCut, чтобы при необходимости восстановить источник или сделать версию для конкретной платформы.

Проверка VTT перед публикацией

1. 1
   Проверьте заголовок

   Первая видимая строка должна быть WEBVTT, затем перед первым cue должна идти пустая строка.

2. 2
   Проверьте запись времени

   Перед миллисекундами используется точка, например 00:00:05.250 --> 00:00:08.000.

3. 3
   Проверьте первый и последний cue

   Убедитесь, что начало не потеряно, а последний субтитр заканчивается в ожидаемый момент.

4. 4
   Протестируйте конечную систему

   Загрузите файл на сайт, в плеер, LMS, редактор или валидатор, который действительно будет его использовать.

5. 5
   Сохраните проверенный источник

   Держите исходный SRT или данные проекта отдельно от преобразованного файла для передачи.