Cómo convertir SRT a VTT o exportar subtítulos de CapCut como VTT

Qué cambia al pasar de SRT a VTT

SRT y WebVTT organizan los subtítulos en bloques temporizados, por lo que una conversión limpia no requiere transcribir ni traducir de nuevo. Las diferencias estructurales son pequeñas pero esenciales: WebVTT comienza con la cabecera WEBVTT, suele escribir tiempos como 00:00:05.250 con un punto antes de los milisegundos y no necesita los números consecutivos habituales en SRT.

La especificación WebVTT del W3C define el formato de pistas de texto externas asociadas al vídeo web. VTT puede contener subtítulos, capítulos y otros datos sincronizados, pero este conversor crea deliberadamente un archivo sencillo: hora de inicio, hora de fin y texto visible. No inventa posición, etiquetas de hablante ni estilos ausentes en el origen analizado.

• SRT suele usar coma para los milisegundos; VTT usa punto.
• VTT necesita la cabecera WEBVTT.
• El texto y los tiempos de inicio y fin son los datos principales que se conservan.
• La salida VTT no necesita la numeración de SRT.

Convertir un archivo SRT existente a VTT

Usa esta ruta cuando CapCut u otro editor ya haya producido un SRT y la siguiente web, reproductor, plataforma educativa o sistema de entrega pida .vtt. La conversión se realiza localmente en el navegador y la vista previa permite revisar el resultado antes de guardarlo.

1. 1
   Abrir o arrastrar el SRT

   Elige el .srt correcto. La herramienta lee bloques válidos con inicio, fin y texto.

2. 2
   Revisar los subtítulos

   Corrige ortografía, puntuación, nombres o saltos de línea innecesarios; los cambios se incluyen en la salida.

3. 3
   Seleccionar Subtítulos VTT

   Elige VTT después de Texto plano. La vista previa cambia al instante a la estructura WebVTT.

4. 4
   Guardar el .vtt

   Usa un nombre claro y prueba el archivo en el destino real, no solo en la vista previa de texto.

Exportar subtítulos de CapCut directamente como VTT

Si los subtítulos siguen dentro de un proyecto de CapCut para escritorio, no tienes que exportar primero SRT. Abre draft_content.json o draft_info.json, o selecciona la carpeta exacta del proyecto que contiene esos archivos. La herramienta relaciona el material de subtítulos guardado con los segmentos de la línea de tiempo, lo ordena por inicio y construye VTT con los cues revisados.

La ayuda oficial actual de CapCut enumera SRT y TXT para la exportación nativa de subtítulos, no VTT. Por eso una conversión externa resulta útil cuando el destino exige WebVTT. Este flujo del navegador es independiente de la interfaz nativa de CapCut y no pretende añadir un botón VTT dentro de CapCut.

1. 1
   Guardar el estado más reciente

   Guarda las ediciones para que los datos JSON reflejen la línea de tiempo que quieres entregar.

2. 2
   Abrir el archivo o la carpeta

   Usa draft_content.json, draft_info.json o la carpeta que los contiene directamente.

3. 3
   Comprobar texto y tiempos

   Revisa los subtítulos detectados y elimina cualquier segmento no deseado antes de elegir formato.

4. 4
   Elegir VTT y guardar

   Selecciona Subtítulos VTT, confirma la vista previa WEBVTT y descarga el .vtt.

Qué conserva el conversor

El VTT generado conserva el texto visible, los saltos de línea, los tiempos de inicio y fin y el orden leído de la línea de tiempo. El texto Unicode permite mantener acentos, cirílico, chino, japonés, coreano y emoji. Si otro programa muestra caracteres dañados, comprueba que lea VTT como UTF-8.

La conversión no conserva fuentes, animación, color, fondo, posición en pantalla ni otros estilos de CapCut. Tampoco traduce ajustes específicos de SRT a ajustes de cue de WebVTT. Conserva el SRT original o el proyecto de CapCut por si necesitas recuperar el origen o preparar una versión específica para otra plataforma.

Validar el VTT antes de publicarlo

1. 1
   Comprobar la cabecera

   La primera línea visible debe ser WEBVTT y debe haber una línea vacía antes del primer cue.

2. 2
   Comprobar la puntuación del tiempo

   Los milisegundos usan un punto, por ejemplo 00:00:05.250 --> 00:00:08.000.

3. 3
   Revisar el primer y último cue

   Confirma que no falte el inicio y que el último subtítulo termine en el momento esperado.

4. 4
   Probar el destino real

   Carga el archivo en la web, reproductor, LMS, editor o validador que vaya a utilizarlo.

5. 5
   Conservar el origen revisado

   Guarda el SRT o los datos del proyecto por separado del archivo convertido de entrega.