SRT in VTT umwandeln oder CapCut-Untertitel als VTT exportieren

Was sich beim Wechsel von SRT zu VTT ändert

SRT und WebVTT gliedern Untertitel in zeitgesteuerte Blöcke. Deshalb ist weder eine neue Transkription noch eine Übersetzung nötig. Die strukturellen Unterschiede sind klein, aber wichtig: Eine WebVTT-Datei beginnt mit dem WEBVTT-Kopf, schreibt Zeiten zum Beispiel als 00:00:05.250 mit einem Punkt vor den Millisekunden und benötigt die in SRT üblichen fortlaufenden Cue-Nummern nicht.

Die W3C-WebVTT-Spezifikation beschreibt externe zeitgesteuerte Textspuren für Webvideos. VTT kann Untertitel, Kapitel und weitere zeitbezogene Daten enthalten. Dieser Konverter erzeugt bewusst eine einfache Untertiteldatei aus Startzeit, Endzeit und sichtbarem Text. Er erfindet keine Positionen, Sprecherangaben oder Stile, die in der gelesenen Quelle nicht vorhanden waren.

• SRT verwendet meist ein Komma, VTT einen Punkt vor Millisekunden.
• VTT benötigt den WEBVTT-Dateikopf.
• Untertiteltext sowie Start- und Endzeiten bleiben die übertragbaren Kerndaten.
• SRT-Nummern werden in der erzeugten VTT-Datei nicht benötigt.

Eine vorhandene SRT-Datei in VTT umwandeln

Nutzen Sie diesen Weg, wenn CapCut oder ein anderer Editor bereits SRT erstellt hat und die nächste Website, der Player, die Lernplattform oder das Liefersystem .vtt verlangt. Die Umwandlung läuft lokal im Browser und die Vorschau zeigt das Ergebnis vor dem Speichern.

1. 1
   SRT öffnen oder ablegen

   Wählen Sie die richtige .srt-Datei. Das Tool liest gültige Blöcke mit Startzeit, Endzeit und Text.

2. 2
   Untertitel prüfen

   Korrigieren Sie Schreibweise, Satzzeichen, Namen und unerwünschte Zeilenumbrüche; Änderungen fließen in die Ausgabe ein.

3. 3
   VTT-Untertitel wählen

   Wählen Sie VTT nach der Klartextoption. Die Vorschau wechselt sofort zur WebVTT-Struktur.

4. 4
   .vtt speichern

   Vergeben Sie einen klaren Namen und testen Sie die Datei im tatsächlichen Zielsystem, nicht nur in der Textvorschau.

CapCut-Untertitel direkt als VTT exportieren

Wenn die Untertitel noch in einem CapCut-Desktopprojekt liegen, müssen Sie nicht zuerst SRT exportieren. Öffnen Sie draft_content.json oder draft_info.json direkt oder wählen Sie den genauen Projektordner mit diesen Dateien. Das Tool ordnet gespeicherte Untertitelmaterialien den Timeline-Segmenten zu, sortiert sie nach Startzeit und erstellt daraus die VTT-Ausgabe.

Die aktuelle offizielle CapCut-Hilfe nennt für den nativen Untertitelexport SRT und TXT, nicht VTT. Eine externe Umwandlung ist deshalb sinnvoll, wenn das Ziel ausdrücklich WebVTT verlangt. Dieser Browserablauf ist vom nativen CapCut-Export getrennt und fügt in CapCut selbst keine VTT-Schaltfläche hinzu.

1. 1
   Aktuellen Projektstand speichern

   Speichern Sie alle Untertiteländerungen, damit die JSON-Daten der gewünschten Timeline entsprechen.

2. 2
   Datei oder Projektordner öffnen

   Verwenden Sie draft_content.json, draft_info.json oder den Ordner, der diese Dateien direkt enthält.

3. 3
   Text und Zeiten prüfen

   Kontrollieren Sie die erkannten Untertitel und entfernen Sie unerwünschte Segmente vor der Formatwahl.

4. 4
   VTT wählen und speichern

   Wählen Sie VTT-Untertitel, prüfen Sie die WEBVTT-Vorschau und speichern Sie die .vtt-Datei.

Welche Inhalte erhalten bleiben

Die erzeugte VTT-Datei bewahrt sichtbaren Text, Zeilenumbrüche, Startzeiten, Endzeiten und die gelesene Timeline-Reihenfolge. Unicode bleibt erhalten, sodass Akzente, kyrillische Zeichen, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Emoji in der Datei stehen können. Bei fehlerhaften Zeichen sollte das Zielprogramm VTT als UTF-8 lesen.

Eine Formatumwandlung übernimmt keine CapCut-Schriften, Animationen, Farben, Hintergründe, Bildschirmpositionen oder andere Projektstile. Auch SRT-spezifische Einstellungen werden nicht automatisch in WebVTT-Cue-Einstellungen übersetzt. Bewahren Sie die ursprüngliche SRT-Datei oder das CapCut-Projekt für spätere Anpassungen auf.

VTT vor der Veröffentlichung prüfen

1. 1
   Dateikopf prüfen

   Die erste sichtbare Zeile muss WEBVTT sein; vor dem ersten Cue folgt eine Leerzeile.

2. 2
   Zeitformat prüfen

   Millisekunden verwenden einen Punkt, etwa 00:00:05.250 --> 00:00:08.000.

3. 3
   Ersten und letzten Cue prüfen

   Stellen Sie sicher, dass am Anfang nichts fehlt und der letzte Untertitel zum erwarteten Zeitpunkt endet.

4. 4
   Im Ziel testen

   Laden Sie die Datei in die Website, den Player, das LMS, den Editor oder Validator, der sie wirklich verwenden wird.

5. 5
   Geprüfte Quelle aufbewahren

   Speichern Sie die ursprüngliche SRT- oder Projektdatei getrennt von der konvertierten Lieferung.