Comment convertir SRT en VTT ou exporter les sous-titres CapCut en VTT

Comprendre ce qui change entre SRT et VTT

SRT et WebVTT organisent les sous-titres en blocs temporisés. Une conversion propre ne demande donc ni nouvelle transcription ni traduction. Les différences structurelles sont limitées mais essentielles : WebVTT commence par l’en-tête WEBVTT, écrit généralement 00:00:05.250 avec un point avant les millisecondes et n’exige pas les numéros consécutifs courants dans SRT.

La spécification WebVTT du W3C définit un format de pistes de texte externes associé à la vidéo web. VTT peut contenir sous-titres, chapitres et autres données synchronisées. Ce convertisseur produit volontairement un fichier simple composé de l’heure de début, de l’heure de fin et du texte visible. Il n’invente ni position, ni balise de locuteur, ni style absent de la source analysée.

• SRT utilise généralement une virgule pour les millisecondes ; VTT utilise un point.
• VTT exige l’en-tête WEBVTT.
• Le texte et les heures de début et de fin sont les données essentielles conservées.
• La numérotation SRT n’est pas nécessaire dans le VTT généré.

Convertir un fichier SRT existant en VTT

Utilisez cette méthode lorsque CapCut ou un autre éditeur a déjà produit un SRT et que le site, le lecteur, la plateforme de formation ou le système de livraison suivant demande .vtt. La conversion se déroule localement dans le navigateur et l’aperçu permet de vérifier le résultat avant l’enregistrement.

1. 1
   Ouvrir ou déposer le SRT

   Choisissez le bon fichier .srt. L’outil lit les blocs valides avec début, fin et texte.

2. 2
   Vérifier les sous-titres

   Corrigez orthographe, ponctuation, noms et retours à la ligne inutiles ; les modifications sont incluses dans la sortie.

3. 3
   Choisir Sous-titres VTT

   Sélectionnez VTT après Texte brut. L’aperçu adopte immédiatement la structure WebVTT.

4. 4
   Enregistrer le .vtt

   Choisissez un nom clair et testez le fichier dans la destination réelle, pas uniquement dans l’aperçu texte.

Exporter directement les sous-titres CapCut en VTT

Si les sous-titres se trouvent encore dans un projet CapCut pour ordinateur, il n’est pas nécessaire d’exporter d’abord SRT. Ouvrez draft_content.json ou draft_info.json, ou sélectionnez le dossier exact qui contient ces fichiers. L’outil associe les données de sous-titres enregistrées aux segments de la timeline, les trie par heure de début et construit le VTT à partir des cues vérifiés.

L’aide officielle actuelle de CapCut indique SRT et TXT pour l’export natif des sous-titres, pas VTT. Une conversion externe est donc utile lorsque la destination exige WebVTT. Ce flux dans le navigateur reste distinct de l’interface d’export CapCut et n’ajoute pas de bouton VTT dans CapCut.

1. 1
   Enregistrer le dernier état du projet

   Enregistrez les modifications afin que les données JSON correspondent à la timeline à livrer.

2. 2
   Ouvrir le fichier ou le dossier

   Utilisez draft_content.json, draft_info.json ou le dossier qui contient directement ces fichiers.

3. 3
   Contrôler texte et minutage

   Vérifiez les sous-titres détectés et retirez les segments inutiles avant de choisir le format.

4. 4
   Choisir VTT et enregistrer

   Sélectionnez Sous-titres VTT, contrôlez l’aperçu WEBVTT et téléchargez le .vtt.

Savoir ce que le convertisseur conserve

Le VTT généré conserve le texte visible, les retours à la ligne, les heures de début et de fin ainsi que l’ordre de la timeline lu par l’outil. Unicode permet de préserver les lettres accentuées, le cyrillique, le chinois, le japonais, le coréen et les emoji. Si un logiciel affiche des caractères incorrects, vérifiez qu’il lit le VTT en UTF-8.

La conversion ne conserve pas les polices, animations, couleurs, fonds, positions à l’écran ni autres styles CapCut. Elle ne traduit pas non plus automatiquement les réglages propres à SRT en paramètres de cue WebVTT. Gardez le SRT ou le projet CapCut d’origine pour récupérer la source ou préparer une version propre à une plateforme.

Valider le VTT avant publication

1. 1
   Contrôler l’en-tête

   La première ligne visible doit être WEBVTT, suivie d’une ligne vide avant le premier cue.

2. 2
   Contrôler les timecodes

   Les millisecondes utilisent un point, par exemple 00:00:05.250 --> 00:00:08.000.

3. 3
   Vérifier le premier et le dernier cue

   Assurez-vous que le début n’est pas absent et que le dernier sous-titre finit au moment attendu.

4. 4
   Tester la destination réelle

   Chargez le fichier dans le site, lecteur, LMS, éditeur ou validateur qui l’utilisera réellement.

5. 5
   Conserver la source vérifiée

   Gardez le SRT ou les données du projet séparément du fichier de livraison converti.