Como converter SRT para VTT ou exportar legendas do CapCut como VTT

Entenda o que muda de SRT para VTT

SRT e WebVTT organizam legendas em blocos temporizados, portanto uma conversão limpa não exige nova transcrição ou tradução. As diferenças estruturais são pequenas, mas essenciais: WebVTT começa com o cabeçalho WEBVTT, normalmente escreve 00:00:05.250 com ponto antes dos milissegundos e não exige os números sequenciais comuns em SRT.

A especificação WebVTT do W3C define o formato de faixas de texto externas associadas a vídeo na web. VTT pode conter legendas, capítulos e outros dados sincronizados, mas este conversor gera intencionalmente um arquivo simples com início, fim e texto visível. Ele não inventa posição, marcação de falante ou estilos ausentes na origem analisada.

• SRT geralmente usa vírgula para milissegundos; VTT usa ponto.
• VTT exige o cabeçalho WEBVTT.
• Texto e tempos de início e fim são os principais dados preservados.
• A numeração SRT não é necessária no VTT gerado.

Converter um arquivo SRT existente para VTT

Use este caminho quando o CapCut ou outro editor já tiver produzido SRT e o site, player, plataforma de ensino ou sistema de entrega seguinte exigir .vtt. A conversão acontece localmente no navegador e a visualização permite conferir o resultado antes de salvar.

1. 1
   Abra ou arraste o SRT

   Escolha o .srt correto. A ferramenta lê blocos válidos com início, fim e texto.

2. 2
   Revise as legendas

   Corrija ortografia, pontuação, nomes e quebras de linha indesejadas; as edições entram na saída.

3. 3
   Selecione Legendas VTT

   Escolha VTT depois de Texto simples. A visualização muda imediatamente para a estrutura WebVTT.

4. 4
   Salve o .vtt

   Use um nome claro e teste o arquivo no destino real, não apenas na visualização de texto.

Exporte legendas do CapCut diretamente como VTT

Se as legendas ainda estiverem em um projeto do CapCut para desktop, não é preciso exportar SRT primeiro. Abra draft_content.json ou draft_info.json, ou selecione a pasta exata do projeto que contém esses arquivos. A ferramenta relaciona os materiais de legenda salvos aos segmentos da linha do tempo, ordena por início e constrói o VTT a partir dos cues revisados.

A ajuda oficial atual do CapCut lista SRT e TXT na exportação nativa de legendas, não VTT. Por isso, uma conversão externa é útil quando o destino exige WebVTT. Este fluxo no navegador é separado da interface nativa do CapCut e não adiciona um botão VTT dentro do CapCut.

1. 1
   Salve o estado mais recente

   Salve as edições para que os dados JSON reflitam a linha do tempo que será entregue.

2. 2
   Abra o arquivo ou a pasta

   Use draft_content.json, draft_info.json ou a pasta que contém diretamente esses arquivos.

3. 3
   Confira texto e tempos

   Revise as legendas detectadas e remova segmentos indesejados antes de escolher o formato.

4. 4
   Escolha VTT e salve

   Selecione Legendas VTT, confirme a visualização WEBVTT e baixe o .vtt.

Saiba o que o conversor preserva

O VTT gerado preserva o texto visível, as quebras de linha, os tempos de início e fim e a ordem da linha do tempo lida pela ferramenta. Unicode mantém letras acentuadas, cirílico, chinês, japonês, coreano e emoji. Se outro programa exibir caracteres incorretos, confirme que ele lê VTT como UTF-8.

A conversão não preserva fontes, animação, cor, fundo, posição na tela nem outros estilos do CapCut. Também não traduz automaticamente configurações específicas de SRT em configurações de cue WebVTT. Guarde o SRT original ou o projeto do CapCut caso precise recuperar a origem ou preparar uma versão específica para outra plataforma.

Valide o VTT antes de publicar

1. 1
   Confira o cabeçalho

   A primeira linha visível deve ser WEBVTT, seguida por uma linha vazia antes do primeiro cue.

2. 2
   Confira a pontuação dos tempos

   Os milissegundos usam ponto, por exemplo 00:00:05.250 --> 00:00:08.000.

3. 3
   Revise o primeiro e o último cue

   Confirme que o início não está faltando e que a última legenda termina no momento esperado.

4. 4
   Teste o destino real

   Carregue o arquivo no site, player, LMS, editor ou validador que realmente vai usá-lo.

5. 5
   Guarde a origem revisada

   Mantenha o SRT ou os dados do projeto separados do arquivo convertido para entrega.