Convertisseur de sous-titres CapCut : passer un SRT en ALL CAPS

Pourquoi utiliser des sous-titres entièrement en majuscules

Les sous-titres automatiques de CapCut produisent du texte modifiable et synchronisé, mais l’anglais peut rester en casse de phrase ou mélanger plusieurs casses. Pour une interview, un cours, un extrait de podcast ou une série de vidéos courtes, modifier chaque ligne devient vite lent et incohérent.

ALL CAPS s’associe facilement aux polices épaisses, aux mots mis en avant et aux animations dynamiques. Ce choix visuel ne garantit toutefois aucune performance. La lisibilité dépend toujours de la police, de la taille, du contraste, de la longueur des lignes, de la durée d’affichage et des marges de sécurité.

Comment utiliser le convertisseur de sous-titres CapCut

1. 1
   Préparer la source

   Exportez un SRT avec Caption Export si cette option est disponible, ou enregistrez le projet de bureau avec un draft_content.json ou draft_info.json à jour.

2. 2
   Ouvrir le fichier ou le dossier

   Déposez le SRT ou le JSON CapCut compatible, ou choisissez le dossier exact indiqué dans le Path de Details.

3. 3
   Corriger la reconnaissance

   Relisez les noms, la ponctuation, les mots manquants et les retours à la ligne avant de changer la casse.

4. 4
   Choisir MAJUSCULES

   Toutes les lettres visibles et les aperçus SRT, texte horodaté et texte brut sont actualisés immédiatement.

5. 5
   Enregistrer ou rétablir

   Enregistrez le résultat ou utilisez « RÉTABLIR » pour retrouver précisément la casse d’origine.

Ce qui change et ce qui reste intact

Seules les lettres du texte visible sont modifiées. Les numéros SRT, les heures de début et de fin, les sauts de ligne, la ponctuation, les chiffres, les emoji et les balises prises en charge restent en place. Le fichier peut donc être réimporté sans refaire la synchronisation.

La conversion suit les règles Unicode. Les accents français et espagnols sont correctement convertis : « déjà vu » devient « DÉJÀ VU ». Le chinois, le japonais et le coréen n’ont pas de casse et restent inchangés, tandis que les lettres latines intégrées sont converties. Le « ß » allemand peut devenir « SS » ; la restauration utilise donc le texte original enregistré.

• Modifié : lettres minuscules ou en casse de titre du texte visible.
• Conservé : minutage, ordre, ponctuation, chiffres, balises et format.
• Réversible : la casse initiale est stockée, jamais devinée par une conversion en minuscules.

Quand un convertisseur SRT externe est utile

Les fonctions et libellés de CapCut peuvent varier selon la plateforme, la région, le compte et la version. Si votre éditeur propose une commande de casse fiable, elle constitue souvent le chemin le plus court. Un outil externe est utile lorsque cette commande manque ou quand le fichier SRT lui-même doit contenir des majuscules.

Ce besoin apparaît aussi dans les flux professionnels : CapCut sert à reconnaître la parole, puis le SRT passe dans Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, un service de traduction ou une validation client. Le texte source est déjà en majuscules sans modifier le projet CapCut.

Vérifier la lisibilité avant publication

1. 1
   Prévisualiser les longues lignes

   Les majuscules peuvent prendre plus de largeur ; contrôlez les retours sur le plus petit écran cible.

2. 2
   Vérifier la couverture de la police

   Les accents et caractères multilingues ne doivent pas apparaître sous forme de carrés ou de police de remplacement.

3. 3
   Conserver contraste et espacements

   Une police épaisse exige toujours un interligne, des marges sûres et une séparation nette du fond.

4. 4
   Tester un fichier

   Importez un SRT dans le logiciel final avant de traiter toute une livraison.